diff --git a/backend/internal/app/certificate_tasks.go b/backend/internal/app/certificate_tasks.go
index ba86c2d..6ebf5d4 100644
--- a/backend/internal/app/certificate_tasks.go
+++ b/backend/internal/app/certificate_tasks.go
@@ -51,14 +51,14 @@ func (w *certificateTaskWorkflow) run(ctx context.Context, id, taskType, stage s
 		finishCtx, cancel := context.WithTimeout(context.WithoutCancel(ctx), 10*time.Second)
 		defer cancel()
 		finished := time.Now().UTC()
-		status, message := certificateTaskOutcome(resultErr)
+		status, message := certificateTaskOutcome(result, resultErr)
 		auditErr := w.audit.CreateAuditLog(finishCtx, repository.AuditLog{
 			TaskID: task.ID,
 			Action: taskType, ResourceType: "domain", ResourceID: id,
 			Status: status, Message: message,
 		})
 		if auditErr != nil {
-			status, message = certificateTaskOutcome(auditErr)
+			status, message = certificateTaskOutcome(result, auditErr)
 			stage = "record"
 		}
 		taskErr := w.tasks.UpdateTask(finishCtx, task.ID, status, stage, message, &started, &finished)
@@ -95,7 +95,7 @@ func (w *certificateTaskWorkflow) run(ctx context.Context, id, taskType, stage s
 		cancel()
 		finishCtx, finishCancel := context.WithTimeout(context.WithoutCancel(ctx), 10*time.Second)
 		finished := time.Now().UTC()
-		status, message := certificateTaskOutcome(resultErr)
+		status, message := certificateTaskOutcome(result, resultErr)
 		recordErr := w.tasks.FinishAttempt(finishCtx, attempt.ID, status, message, &finished)
 		finishCancel()
 		if recordErr != nil {
@@ -114,14 +114,17 @@ func (w *certificateTaskWorkflow) run(ctx context.Context, id, taskType, stage s
 	return result, resultErr
 }
 
-func certificateTaskOutcome(err error) (string, string) {
+func certificateTaskOutcome(result CertificateWorkflowResult, err error) (string, string) {
 	if errors.Is(err, context.Canceled) {
-		return "cancelled", "证书工作流已取消"
+		return "cancelled", "\u8bc1\u4e66\u5de5\u4f5c\u6d41\u5df2\u53d6\u6d88"
+	}
+	if result.Deployment.Status == "partial" {
+		return "partial_success", "\u8bc1\u4e66\u5de5\u4f5c\u6d41\u5df2\u5b8c\u6210\u90e8\u5206\u90e8\u7f72"
 	}
 	if err != nil {
-		return "failed", "证书工作流未完成，请检查受保护的服务日志"
+		return "failed", "\u8bc1\u4e66\u5de5\u4f5c\u6d41\u672a\u5b8c\u6210\uff0c\u8bf7\u68c0\u67e5\u53d7\u4fdd\u62a4\u7684\u670d\u52a1\u65e5\u5fd7"
 	}
-	return "success", "证书工作流执行完成"
+	return "success", "\u8bc1\u4e66\u5de5\u4f5c\u6d41\u6267\u884c\u5b8c\u6210"
 }
 
 var _ certificate.CertificateIssuer = (*certificateTaskWorkflow)(nil)
diff --git a/backend/internal/app/certificate_tasks_test.go b/backend/internal/app/certificate_tasks_test.go
index 78a3939..cce09a9 100644
--- a/backend/internal/app/certificate_tasks_test.go
+++ b/backend/internal/app/certificate_tasks_test.go
@@ -258,3 +258,16 @@ func TestCertificateTerminalPersistenceFailureIsReturnedWithoutReissue(t *testin
 		t.Fatalf("calls=%d error=%v logged=%v", calls, err, logged)
 	}
 }
+
+func TestCertificateTasksRecordPartialDeploymentFailure(t *testing.T) {
+	w, a := newCertificateTaskFixture(t)
+	_, err := w.run(t.Context(), "task-domain", "renewal_run", "certificate_issue", 1, 0, func(context.Context, string) (CertificateWorkflowResult, error) {
+		return CertificateWorkflowResult{
+			Deployment: deployment.Report{Total: 2, Success: 1, Failed: 1, Status: "partial"},
+		}, errors.New("partial deployment")
+	})
+	if err == nil {
+		t.Fatal("partial deployment error should remain visible to the caller")
+	}
+	assertCertificateTask(t, a, "partial_success", "partial_success")
+}
diff --git a/backend/internal/httpapi/task_api.go b/backend/internal/httpapi/task_api.go
index afb204d..6ab401f 100644
--- a/backend/internal/httpapi/task_api.go
+++ b/backend/internal/httpapi/task_api.go
@@ -148,10 +148,14 @@ func (s *Server) executeCertificateIssueTask(c *gin.Context, task repository.Tas
 	status := "success"
 	message := "证书申请和部署完成"
 	cancelled := false
-	partial := issueErr == nil && deploymentReport.Status == "partial"
+	partial := deploymentReport.Status == "partial"
 	if issueErr != nil {
 		status = "failed"
 		message = certificateTaskErrorMessage(issueErr)
+		if partial {
+			status = "partial_success"
+			message = "\u8bc1\u4e66\u5df2\u7b7e\u53d1\uff0c\u4f46\u4ec5\u90e8\u5206\u670d\u52a1\u5668\u90e8\u7f72\u6210\u529f"
+		}
 		if s.logger != nil {
 			s.logger.Error("证书任务执行失败", "task_id", task.ID, "domain_id", task.DomainID, "error", issueErr)
 		}
@@ -181,7 +185,7 @@ func (s *Server) executeCertificateIssueTask(c *gin.Context, task repository.Tas
 	task.UpdatedAt = finished
 	if s.audit != nil {
 		auditStatus := status
-		if issueErr != nil && status != "cancelled" {
+		if issueErr != nil && status != "cancelled" && status != "partial_success" {
 			auditStatus = "error"
 		}
 		_ = s.audit.CreateAuditLog(context.Background(), repository.AuditLog{
@@ -198,6 +202,8 @@ func (s *Server) executeCertificateIssueTask(c *gin.Context, task repository.Tas
 		responseStatus := http.StatusBadGateway
 		if status == "cancelled" {
 			responseStatus = http.StatusConflict
+		} else if status == "partial_success" {
+			responseStatus = http.StatusMultiStatus
 		} else if errors.Is(issueErr, context.DeadlineExceeded) {
 			responseStatus = http.StatusGatewayTimeout
 		}
diff --git a/backend/internal/httpapi/task_api_test.go b/backend/internal/httpapi/task_api_test.go
index 7298777..126b559 100644
--- a/backend/internal/httpapi/task_api_test.go
+++ b/backend/internal/httpapi/task_api_test.go
@@ -563,3 +563,30 @@ func TestTaskAPIRecordsPartialDeploymentSuccess(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("partial audit status: %+v %v", logs, err)
 	}
 }
+
+func TestTaskAPIRecordsPartialDeploymentFailureAsPartialSuccess(t *testing.T) {
+	server, taskRepo, auditRepo, closeDB := newTaskAPITestServer(t, func(_ context.Context, id string) (certificate.IssueResult, deployment.Report, error) {
+		return certificate.IssueResult{DomainID: id}, deployment.Report{
+			Total: 2, Success: 1, Failed: 1, Status: "partial",
+		}, errors.New("deployment partially failed")
+	})
+	defer closeDB()
+
+	response := httptest.NewRecorder()
+	serveAdminHTTP(server, response, httptest.NewRequest(http.MethodPost, "/api/v1/domains/domain-1/issue", nil))
+	if response.Code != http.StatusMultiStatus {
+		t.Fatalf("partial failure response: %d %s", response.Code, response.Body.String())
+	}
+	items, err := taskRepo.ListTasks(context.Background(), "domain-1", 10)
+	if err != nil || len(items) != 1 || items[0].Status != "partial_success" {
+		t.Fatalf("partial failure task status: %+v %v", items, err)
+	}
+	attempts, err := taskRepo.ListAttempts(context.Background(), items[0].ID)
+	if err != nil || len(attempts) != 1 || attempts[0].Status != "partial_success" {
+		t.Fatalf("partial failure attempt status: %+v %v", attempts, err)
+	}
+	logs, err := auditRepo.ListAuditLogs(context.Background(), 10)
+	if err != nil || len(logs) != 1 || logs[0].Status != "partial_success" {
+		t.Fatalf("partial failure audit status: %+v %v", logs, err)
+	}
+}
diff --git a/frontend/src/views/Dashboard/Dashboard.js b/frontend/src/views/Dashboard/Dashboard.js
index dc310be..b54094f 100644
--- a/frontend/src/views/Dashboard/Dashboard.js
+++ b/frontend/src/views/Dashboard/Dashboard.js
@@ -163,6 +163,9 @@ export function useDashboard() {
     success: "已完成",
     failed: "失败",
     cancelled: "已取消",
+    cancelling: "\u53d6\u6d88\u4e2d",
+    retry_wait: "\u7b49\u5f85\u91cd\u8bd5",
+    partial_success: "\u90e8\u5206\u6210\u529f",
   };
   taskStatusLabels.error = taskStatusLabels.failed;
   const taskTypeLabels = {
@@ -216,6 +219,9 @@ export function useDashboard() {
     success: "已完成",
     failed: "失败",
     cancelled: "已取消",
+    cancelling: "\u53d6\u6d88\u4e2d",
+    retry_wait: "\u7b49\u5f85\u91cd\u8bd5",
+    partial_success: "\u90e8\u5206\u6210\u529f",
   };
   const domainStatusLabels = {
     pending: "等待申请",
diff --git a/frontend/src/views/Dashboard/Dashboard.test.js b/frontend/src/views/Dashboard/Dashboard.test.js
index 5b4886f..553ecef 100644
--- a/frontend/src/views/Dashboard/Dashboard.test.js
+++ b/frontend/src/views/Dashboard/Dashboard.test.js
@@ -341,6 +341,8 @@ test("管理续期的任务类型、审计和阶段使用中文", async (t) => {
   assert.equal(state.auditActionLabel("management_renewal"), "管理证书续期");
   assert.equal(state.taskStageLabel("activate"), "激活管理证书");
   assert.equal(state.taskStageLabel("retry_wait"), "等待续期重试");
+  assert.equal(state.taskStatusLabels.partial_success, "\u90e8\u5206\u6210\u529f");
+  assert.equal(state.attemptStatusLabels.retry_wait, "\u7b49\u5f85\u91cd\u8bd5");
 });
 
 test("已保存凭据不变可保存，输入新凭据必须重新验证", async (t) => {
@@ -946,12 +948,12 @@ test("runtimeOverview.handlesEmptyDataThresholdsAndTaskOrdering", () => {
   for (const key of ["total", "valid", "expiring", "expired", "missing", "autoRenew", "configuredServers", "boundDomains", "activeTasks", "failedTasks"]) assert.equal(empty[key], 0);
   for (const value of [0, -1, "invalid"]) assert.equal(summarizeRuntime({ settings: { acme: { renewal_near_expiry_days: value } } }).threshold, 10);
   assert.equal(summarizeRuntime({ settings: { acme: { renewal_near_expiry_days: 30 } } }).threshold, 30);
-  const tasks = ["queued", "running", "failed", "error", "success", "cancelled"].map((status, index) => ({ id: index, status, created_at: `2026-09-25T12:0${index}:00Z` }));
+  const tasks = ["queued", "running", "retry_wait", "cancelling", "failed", "error", "success", "cancelled"].map((status, index) => ({ id: index, status, created_at: `2026-09-25T12:0${index}:00Z` }));
   const original = structuredClone(tasks);
   const result = summarizeRuntime({ tasks });
-  assert.equal(result.activeTasks, 2);
+  assert.equal(result.activeTasks, 4);
   assert.equal(result.failedTasks, 2);
-  assert.deepEqual(result.tasks.map((item) => item.id), [5, 4, 3, 2, 1, 0]);
+  assert.deepEqual(result.tasks.map((item) => item.id), [7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0]);
   assert.deepEqual(tasks, original);
   assert.equal(runtimeTime(null), runtimeTime("invalid"));
   assert.doesNotMatch(runtimeTime("2026-09-25T12:00:00Z"), /Invalid/);
diff --git a/frontend/src/views/Dashboard/RuntimeOverview.js b/frontend/src/views/Dashboard/RuntimeOverview.js
index 101e34c..e931da4 100644
--- a/frontend/src/views/Dashboard/RuntimeOverview.js
+++ b/frontend/src/views/Dashboard/RuntimeOverview.js
@@ -53,7 +53,7 @@ export function summarizeRuntime(data, now = Date.now()) {
     autoRenew: domains.filter((item) => item.auto_renew === true).length,
     configuredServers: (data.servers || []).length,
     boundDomains: domains.filter((item) => (data.domainServers?.[item.id] || []).length > 0).length,
-    activeTasks: tasks.filter((item) => item.status === "queued" || item.status === "running").length,
+    activeTasks: tasks.filter((item) => ["queued", "running", "retry_wait", "cancelling"].includes(item.status)).length,
     failedTasks: tasks.filter((item) => item.status === "failed" || item.status === "error").length,
     tasks,
   };